Chanson de Bretagne relevée dans le recueil Chants de soldats de 1915, aux pages 8 et 9. Le recueil la rattache à la Bretagne.
Publicité
Fiche
| Type | Chanson de soldat |
|---|---|
| Époque | XIXe siècle |
| Droits des paroles | Domaine public |
Paroles
Domaine public · Pièce anonyme de tradition populaire, dans le domaine public. Texte transcrit d’après le recueil d’Alice Sauvrezis, Chants de soldats, Berger-Levrault, 1915, lui-même dans le domaine public, p. 8-9.
Le chant
Voici un sône tout nouveau,
Tranlardirèno,
Écoutez-le bien, mes amis,
Tranlardiralanla,
Tranlardirèno.
L’auteur en est un sabotier,
Tranlardirèno,
Qui demeure dans la forêt,
Tranlardiralanla,
Tranlardirèno.
Sa cabane est toute noircie,
Par les flocons de la fumée.
Les araignées s’y sont logées,
Pour y tisser leurs fines toiles.
« Je ne connais pas le chemin
« Pour lui apporter son dîner.
« Vous entendrez sa scie bientôt,
« Femme, passez par ce chemin.
« Vous entendrez aussi sa hache
« Et son paroir si diligent. »
Insouciant et gai, il siffle,
Avec son chapeau sur l’oreille.
« Qu’as-tu ce soir pour le dîner ?
« Je vais t’aider à décharger.
« Une galette de blé noir,
« C’est tout ce que j’ai pu trouver.
« Bientôt nous aurons plus d’argent
« Après la vente des sabots.
« Ma mie, la semaine prochaine
« Ce sera du lard et du vin ! »
Note de transcription
Dans le recueil, le premier couplet est gravé sous la portée, syllabe par syllabe. Il est rétabli ici d’après la gravure, en suivant l’orthographe du volume. Les couplets suivants sont imprimés en texte courant. À partir du troisième couplet, le recueil abrège le refrain en « Tran, etc. » ; il se reprend à chaque fois.
Sources
- Fait documenté · Alice Sauvrezis, Chants de soldats, 1525-1915 : chansons populaires, chants de marche, Paris, Berger-Levrault, 1915. Domaine public
- Fait documenté · Alice Sauvrezis, Chants de soldats, 1525-1915 : chansons populaires, chants de marche, Paris, Berger-Levrault, 1915. Domaine public
Publicité