J’avais un camarade

Version BSPP — 2026 BSPP Chants Section Javais Un Camarade

p. 1 du fichier PDF

J’avais un camarade, le meilleur, il n’en est pas
Dans la paix et dans la guerre
Nous allions comme deux frères
Marchant d’un même pas.} (Bis)
Mais une balle siffle, qui de nous sera frappé,
Sera frappé ?
Le voilà qui tombe à terre
Il est là dans la poussière
Mon cœur est déchiré.} (Bis)
Ma main il veut me prendre, mais je charge mon fusil,
Adieu donc, adieu mon frère
Dans le ciel et sur la terre
Soyons toujours unis.} (Bis)
J’avais un camarade
Ludwig Uhland. 1809.
Ce chant (Der gute Kamarad), composé en 1809 à Tübingen par Ludwig Uhland,
est à l’origine une complainte traditionnelle des forces armées allemandes. Elle a
été mise en musique en 1825. Devenu chant militaire, il est plus connu sous le titre
Ich hatt’ einen Kameraden. Chant très populaire dans la Wehrmacht, il fut chanté
à de nombreuses occasions et dans des contextes différents, parfois polémiques.
Pour nous militaires, ce chant est plus particulièrement connu car il est chanté par
la Légion étrangère, en français et en allemand. En effet, après la seconde guerre
mondiale, nombre de soldats allemands s’y sont engagés. Au-delà de ses origines,
ce chant rappelle les valeurs d’amitié, de cohésion et de sacrifice qui font la force
des soldats.

Version du document — Carnet de chants de la Légion étrangère

p. 49 du fichier PDF

I
J’avais un camarade, de meilleur, il n’en est pas,
Il n’en est pas,
Dans la paix en dans la guerre
Nous allions comme deux frères
Marchant d’un même pas.
} bis

II
Mais une balle siffle, qui de nous sera frappé,
Sera frappé ?
Le voilà qui tombe à terre
Il est dans la poussière
Mon cœur est déchiré.
} bis

III
Ma main il veut ma prendre, mais je charge mon fusil
Oui mon fusil,
Adieu donc, adieu mon frère
Dans le ciel et sur la terre
Soyons toujours unis.
} bis

ICH HATTE EINEN KAMARADEN

I
Ich hatte einen Kamaraden
Einen besseren findst du nicht
Die Trommel schlug zum Streite
Er ging an meiner Seite
In gleichen Schritt und Tritt
In gleichen Schritt und Tritt
II
Eine Kugel kam geflogen
Gilt sie mir oder gilt sie dir
Ihn hat es wegerissen
Er liegt vor meinen Füssen
Als wärs ein stück von mir
Als wärs ein stück von mir

III
Will ihm die Hand noch reichen
Derweill ich eben lad’
Kann ich dir die Hand nicht geben
Bleib dir am ewigen Leben
Mein guter Kamarad
Mein guter Kamarad

Version du document — Carnet de chants des Troupes de marine, version 1.1, 17 septembre 2001

p. 101 du fichier PDF

J'avais un camarade
De meilleur il n'en est pas
Dans la paix et dans la guerre
Nous allions comme des frères
Marchant d'un même pas (bis)

Un cavalier par bravade
Des siens le plus résolu
Me porta son estocade
Ce fut toi mon camarade
Ce fut toi qui la reçu (bis)

J'ai vengé l'estafilade
Que se coup t'avais valu
Mais très tard dans la nuit froide
J'ai pleuré mon camarade
Prés de son corps étendu (bis)

Ainsi courte et ma ballade
Et je chevauche sans but
Prie le Dieu des cavalcades
De placer mon camarade
A la droite de jésus (bis)