« Rule, Britannia ! » figure dans A. Sauvrezis, Chants de soldats (1525–1915), archive fournie. Cette version commence par « Quand par l’ordre divin la Grande Bretagne ». Les paroles sont transcrites depuis le document fourni ; les variantes sont identifiées par leur source.
Publicité
Écouter
British Patriotic Song : Rule, Britannia ! · chaîne Duke of Canada. Lecture via le lecteur officiel de YouTube, sans cookie avant lecture.
Interprétation dans la langue originale. La traduction ou la variante du recueil peut différer.
Fiche
| Type | Chant de tradition |
|---|---|
| Droits des paroles | Statut à établir |
Paroles
Statut à établir · Le document fourni ne suffit pas à établir le statut des droits du texte.
Version française du recueil de 1925 — A. Sauvrezis, Chants de soldats (1525–1915), archive fournie
Pages OCR 56 de l’archive
Transcription du texte OCR fourni dans l’archive ; répétitions musicales regroupées.
Quand par l’ordre divin la Grande Bretagne
Surgit des flots de la mer azurée,
Le chœur des anges, de ses anges gardiens
À haute voix proclama cette loi :
Règne, Bretagne, règne sur l’Océan,
Tes fils jamais ne seront des esclaves.
Version du recueil En avant, Fanfan ! (1921) — Gabriel Pierné, En avant, Fanfan ! (1921)
Pages OCR 42, 43 de l’archive
Transcription du texte OCR fourni dans l’archive ; répétitions musicales regroupées.
Bretagne, que ton Dieu sortit du néant,
Au jour où tu surgis des flots d’azur de l’océan,
Ce fut la charte de ton fier continent,
Et tes anges gardiens chantent ce chant :
Règne, Bretagne, domine sur les mers !
Bretons ! Pour nous, non, jamais, jamais de fers !
Version du recueil En avant, Fanfan ! (1921) — Gabriel Pierné, En avant, Fanfan ! (1921)
Pages OCR 42, 43 de l’archive
Transcription du texte OCR fourni dans l’archive ; répétitions musicales regroupées.
When Britain first at Heav’n’s command,
Arose from out the azure main ;
This was the charter, the charter of the land,
And guardian angels sung this strain :
Rule, Britannia ! Britannia, rule the waves ;
Britons never, never, never shall be slaves !
Sources
- Fait documenté · A. Sauvrezis, Chants de soldats (1525–1915), archive fournie. Document du dossier books : Chants de soldats (1525-1915) _ chansons populaires, chants -- Sauvrezis, Alice, -- Unknown, 1925 -- Berger Levrault, [c1925]_ -- oclc 316917690 -- e4704c0bf3739af9204ba49036b62c26 -- Anna’.zip. Statut à établir
- Fait documenté · Gabriel Pierné, En avant, Fanfan ! (1921). Document du dossier books : En avant, Fanfan la tulipe ! _ Chants militaires et chansons -- Gabriel Pierné -- France, 1921 -- A_ Sporck, c1921_ -- oclc 62433577 -- 4f5ce253c7f5b11f7c7b206fabae6052 -- Anna’s Archive.zip. Statut à établir
Publicité